Перевод названий

Материал из Мир Трех Лун.

Версия 19:36, 10 сентября 2006 Нуитари (Обсуждение | вклад) ← К предыдущему изменению		Текущая версия Нуитари (Обсуждение | вклад)
Строка 1:		Строка 1:
	== Географические наименования ==		== Географические наименования ==
-
	{|		{|
	|Abanasinia		|Abanasinia
Строка 69:		Строка 68:
	|-		|-
	|Elian Wilds		|Elian Wilds
-	|остров Элайн	+	|Эланские дебри
	|-		|-
	|Elkholm		|Elkholm
Строка 79:		Строка 78:
	|Flotsam		|Flotsam
	|Устричный		|Устричный
		+	|-
		+	|Foghaven Vale
		+	|Обитель Туманов
	|-		|-
	|Gateway		|Gateway
Строка 85:		Строка 87:
	|Godnest		|Godnest
	|Божье Гнездо		|Божье Гнездо
		+	|-
		+	|Godshome
		+	|Обитель Богов
	|-		|-
	|Goodlund		|Goodlund
Строка 90:		Строка 95:
	|-		|-
	|Great Moors		|Great Moors
-	|Великие Болота	+	|Великие Топи
	|-		|-
	|Gullet river		|Gullet river
Строка 160:		Строка 165:
	|Lantern		|Lantern
	|Фонарь		|Фонарь
		+	|-
		+	|Lemish
		+	|Лемиш
	|-		|-
	|Long Ridge		|Long Ridge
Строка 168:		Строка 176:
	|-		|-
	|Maelgoth		|Maelgoth
-	|Маэлгот	+	|Мэлгот
	|-		|-
	|Newsea		|Newsea
Строка 204:		Строка 212:
	|-		|-
	|Rigitt		|Rigitt
-	|Риджитт	+	|Риджит
	|-		|-
	|Qindaras		|Qindaras
Строка 261:		Строка 269:
	|-		|-
	|Sikk'et Hul		|Sikk'et Hul
-	|Сиккет Хул	+	|Сикк-ет-хул
	|-		|-
	|Sirrion sea		|Sirrion sea
Строка 328:		Строка 336:
	|Zhaman		|Zhaman
	|Жаман		|Жаман
		+	|-
		+	|Zhakar
		+	|Закар
	|-		|-
	|Zhea Harbour		|Zhea Harbour
Строка 335:		Строка 346:
	== Имена персонажей ==		== Имена персонажей ==
-
	{|		{|
	|Alhana Starbreeze		|Alhana Starbreeze
Строка 370:		Строка 380:
	|Лорд Сот		|Лорд Сот
	|-		|-
-	|Otic Sandath	+	|Otik Sandath
	|Отик Сандат		|Отик Сандат
	|-		|-
Строка 395:		Строка 405:
	|-		|-
	|Theros Ironfeld		|Theros Ironfeld
-	|Терос Железнодел	+	|Терос Железодел
	|-		|-
	|Tika Waylan		|Tika Waylan
Строка 406:		Строка 416:
	|Винас Соламн		|Винас Соламн
	|}		|}
-
	== Наименования рас Кринна ==		== Наименования рас Кринна ==
-
	{|		{|
	|Aurak		|Aurak
Строка 444:		Строка 452:
	== Прочее ==		== Прочее ==
-
	{|		{|
	|Dragon Orb		|Dragon Orb
Строка 459:		Строка 466:
	|-		|-
	|valenwood		|valenwood
-	|Валлин	+	|валлин
	|}		|}

---

Текущая версия

Содержание 1 Географические наименования 2 Имена персонажей 3 Наименования рас Кринна 4 Прочее

Географические наименования

Abanasinia	Абанасиния
Balifor	Балифор
Bay of Darkness	Залив Тьмы
Bay of Balifor	Балифорский залив
Bay of Branchala	Бранчальский залив
Bay of Morgash	залив Моргаш
Blode	Блод
Blood sea of Istar	Кровавое море
Blood Watch	Кровавый Страж
Bloten	Блотн
Brukt	Брукт
Burning Lands	Горящие Земли
Caergoth	Каэргот
Castle Nidas	Замок Нидас
Chartamir Pass	Перевал Чартамир
Coastlund	Костланд
Crossing	Перепутье
Crystalmir	Кристалмир
Darken Wood	Омраченный лес
Darkwater river	Черная речка
Eastwall Mountains	Горы Восточной стены
Estwilde	Восточные дебри
Elian Wilds	Эланские дебри
Elkholm	Лосиные холмы
Enstar	Энстар
Flotsam	Устричный
Foghaven Vale	Обитель Туманов
Gateway	Врата
Godnest	Божье Гнездо
Godshome	Обитель Богов
Goodlund	Гудланд
Great Moors	Великие Топи
Gullet river	река Галлет
Gwynned	Гвиннед
Haven	Гавань
Hallik	Халлик
Hargoth	Харгот
Heartlund	Хартланд
Hillhome	Хилхоум
Hillow	Хиллоу
Hylo	Хайлоу
Jelek	Джелек
Ice Mountain Bay	Залив Ледяных гор
Ice Reach	Ледяные пределы
Icewall	Ледяная стена
Kal Thax	Кол-Такс
Kaolyn	Кейолин
Karthay	Картей
Kendermore	Кендермор
Ker-Brindal	Кер-Бриндал
Ker-Manth	Кер-Мант
Khur	Хур
Kiri Peaks	Вершины Кири
Lacynos	Лисайнос
Lantern	Фонарь
Lemish	Лемиш
Long Ridge	Длинный Кряж
Lords of Doom	Властители Судеб
Maelgoth	Мэлгот
Newsea	Новое море
Nordmaar	Нордмаар
Ogrebond	Огрбонд
Palanthus	Палантас
Pashin	Пешин
Pax Tharkas	Пакс-Таркас
Plains of Dust	Пыльные Равнины
Port O'Call	Порт-о-Колл
Pontigoth	Пантигот
Prayer's Eye	Око Молитвы
Relgoth	Релгот
Rigitt	Риджит
Qindaras	Киндарес
Que-Han	Кве-Хан
Que-Kiri	Кве-Кири
Que-Nara	Кве-Нара
Que-Shu	Кве-Шу
Que-Talic	Кве-Талик
Que-Tana	Кве-Тана
Que-Tek	Кве-Тех
Sageway	Дорога Мудрецов
Saifhum	Сэйфхем
Sanction	Оплот
Sea Reach	Морские пределы
Seeker Lands	Земли Искателей
Shadow Canyon	Ущелье теней
Shalimsha	Шалимша
Shalost	Шалост
Shallsea	Шелси
Shrentak	Шрентак
Sikk'et Hul	Сикк-ет-хул
Sirrion sea	Сиррионское море
Sithelnost	Сительност
Solace	Утеха
Solanthus	Солантас
Starport	Звездный Порт
Straits of Algoni	Алгонийский пролив
Straits of Schallsea	Пролив Шелси
Tarn	Тарн
Takar	Такар
Taman Busuk	Таман-Бусук
Tarsis	Тарсис
Thisway	Сюда
Thorbardin	Торбардин
Throtl	Тротал
Thunder Bay	Громовой залив
Towers of Eli	Илайские Башни
Wendlewrithing river	река Вендл
White Rage river	река Белого Гнева
Xak Tsaroth	Кзак-Царот
Zaradene	Зарадин
Zeriak	Зериак
Zhaman	Жаман
Zhakar	Закар
Zhea Harbour	Жийская гавань

Имена персонажей

Alhana Starbreeze	Эльхана Звездный Ветер
Ariakus	Ариакас
Astinus of Palanthus	Астинус Палантасский
Bupu	Бупу
Flint Fireforge	Флинт Огненный Горн
Gellidus	Геллидус
Gunthar Uth Wistan	Гунтар Ут Вистан
Hederick the Teocrat	Высокий Искатель Хедерик
Kitiara	Китиара
Lauralanthalasa "Laurana" Kanan	Лорана
Lord Soth	Лорд Сот
Otik Sandath	Отик Сандат
Porthios	Портиос
Sestun	Сестан
Solostaran	Солостаран
Sturm Brightblade	Стурм Светлый Меч
Takhisis	Тахизис
Tanis Half-elven	Танис Полуэльф
Tasslehoff Burrfoot	Тассельхоф Непоседа
Theros Ironfeld	Терос Железодел
Tika Waylan	Тика Вейлан
Verminaard	Верминаард
Vinas Solamnus	Винас Соламн

Наименования рас Кринна

Aurak	Аурак
Baaz	Бааз
Bozak	Бозак
Draconian	Драконид
Dwarf	Гном
Gnome	Гном-механик
Kapak	Капак
Ogre	Огр
Sivak	Сивак
Thanoi	Танои

Прочее

Dragon Orb	Око Дракона
Dwarfgate Wars	Войны Врат
Frostreaver	Морозный клевец
hook horror	крюколапый ужас
valenwood	валлин